|
官行造林 〔語彙分解〕afforestation on public forest by government : [afforestation][on][public][forest][by][government] ・afforestation : 緑化 ・on : についての, に関して, 離れず, 身につけて, 通じて, 進行中である, の上に, に従事して, の状態で, によって, に向かって ・public : 一般の, 公共の, 公の, 公衆の, 公開の, 公営の, 公然の, 国民, 人民, ~社会, 世間, ~界, 公共事業, 一般大衆, 愛好者連 ・forest : 森林, 植林する ・by : のそばに, そばに, によって ・government : 1.政府機関, 政治, 行政, 政府, 関係官庁, 2.政治体制, 国家組織, 3.統治, 支配, 管理, 運営, ★適切な訳語を見つけるのにかなり苦労する, 訳語にあてられている日本語そのものの意味を理解する必要がある スポンサード リンク
|